K-beauty slovník: essence, ampule, cica

Co je K-beauty a proč má vlastní slovník?

K-beauty je zkratka pro korejskou kosmetiku jako celek – produkty, rutiny i přístup k péči. Vlastní terminologii má ze dvou důvodů: část pojmů vznikla v Koreji a do češtiny se nepřekládá, část se přeložila špatně a v důsledku znamená něco jiného než v originále.

Praktický dopad je ten, že v e-shopu narazíte na tři produkty, které vypadají stejně, ale jmenují se jinak – a nikde není vysvětleno, čím se liší. Tenhle slovník to řeší.

Souvislosti a to, co z korejské péče dává smysl, rozebíráme v průvodci korejskou kosmetikou.

Typy produktů: essence, sérum, ampule a další

Tohle je nejčastější zdroj zmatku. Rozdíly jsou reálné, ale nejsou nikde standardizované – co jedna značka nazve esencí, druhá prodává jako sérum.

Pojem	Co to je	Konzistence	Kdy v rutině
Toner (skin)	vyrovnává pH po čištění, první hydratace	jako voda	hned po čištění
Essence (esence)	hydratační mezikrok, nejtypičtější K-beauty produkt	řídká, mírně vazká	po toneru
Serum (sérum)	cílená péče, jedna hlavní účinná látka	vazká	po esenci
Ampoule (ampule)	koncentrovanější sérum, často v kúře	hustá	místo séra
Emulsion	lehký krém, mezistupeň mezi sérem a krémem	mléčná	před krémem
Sleeping pack	noční maska, která se nesmývá	hutná	poslední večerní krok
Sheet mask	plátýnková maska nasáklá esencí	–	1–2× týdně

Prakticky: esence hydratuje, sérum řeší problém, ampule řeší problém intenzivněji. Když si nejste jistá, esence je nejbezpečnější volba – dobře funguje třeba esence se šnečím filtrátem, která se hodí prakticky ke každému typu pleti.

Ampule se pozná podle toho, že se prodává v menším balení a používá se po kapkách – například ampule s peptidy.

Sheet mask neboli plátýnková maska je bavlněná nebo celulózová látka nasáklá esencí. Nechává se 15 až 20 minut, ne déle – po vyschnutí začne látka vodu z pleti naopak odebírat. Vyzkoušet se dá třeba plátýnková maska s fermenty.

Tip

Zbytek esence ze sáčku od plátýnkové masky nevylévejte – vetřete ho do krku, dekoltu a hřbetů rukou. V sáčku zůstává obvykle víc produktu, než kolik je v samotné masce.

Co znamenají zkratky na obalech korejské kosmetiky?

Cica – zkratka pro produkty s centellou asiatickou. Neříká nic o koncentraci. Podrobně u centelly asiatiky.

Snail mucin / snail secretion filtrate – šnečí sliz. Hydratuje a podporuje obnovu pleti.

Madecassoside, asiaticoside – izolované složky centelly. Na obalu je to lepší signál než obecný „Centella Asiatica Extract.“

Galactomyces, bifida ferment lysate – fermentované složky. Fermentace zmenšuje molekuly, takže se látky lépe vstřebají.

PHA – polyhydroxykyseliny. Jemnější varianta AHA kyselin, vhodná pro citlivou pleť. Souvislosti u AHA a BHA kyselin.

Propolis – včelí produkt s antibakteriálním účinkem, běžný v produktech pro problematickou pleť.

Heartleaf (houttuynia cordata) – zklidňující bylina, korejská obdoba centelly.

PA+ až PA++++ – asijské označení ochrany proti UVA záření. Čtyři plusy jsou nejvyšší stupeň. Doplňuje SPF, které měří jen ochranu proti UVB.

MFD – datum výroby (manufacturing date). Na korejských obalech se uvádí častěji než datum expirace a trvanlivost se počítá od něj.

Zkratky u typů pleti

Korejské obaly popisují cílovou pleť jinými výrazy než evropské a překlad bývá matoucí.

Oily / combination – mastná a smíšená. U korejských produktů znamená spíš „lehká textura“ než „vysušující.“

Dry / dehydrated – tohle je zásadní rozdíl, který se v češtině stírá. Suchá pleť nemá dost tuku, dehydratovaná nemá dost vody. Dehydratovaná může být i mastná pleť a řeší se hydratačními látkami, ne olejem.

Sensitive – citlivá. U korejských produktů obvykle znamená bez parfemace a bez alkoholu.

Trouble / blemish-prone – problematická, se sklonem k nedokonalostem. Není totéž co diagnostikované akné.

Barrier care / barrier repair – produkty na obnovu narušené kožní bariéry. Poznáte je podle ceramidů, panthenolu a centelly ve složení.

Sebum control – regulace mazu. Pozor, u některých produktů se toho dosahuje alkoholem, což krátkodobě matuje a dlouhodobě zhoršuje.

Techniky a trendy

Glass skin – ideál pleti tak hladké a hydratované, že odráží světlo jako sklo. Rozebíráme ho v samostatném článku.

7 skin method – nanesení sedmi vrstev toneru po sobě. „Skin“ je korejský výraz pro toner, ne pro pokožku. Dává smysl u suché pleti, u mastné stačí dvě až tři vrstvy.

Skip-care – protipól desetikrokové rutiny. Záměrné omezení péče na tři až čtyři produkty s lepším složením. Blízké tomu, čemu se u nás říká skinification.

Slugging – uzavření rutiny okluzivní vrstvou přes noc. Podrobně u sluggingu.

Skin flooding – vrstvení hydratace na vlhkou pleť, blízké 7 skin metodě.

Double cleansing – dvojité čištění, nejdřív olejem, pak vodním čističem. Návod v článku o dvojitém čištění pleti.

Cushion – houbička napuštěná make-upem v kompaktním pouzdru. Praktická, ale rychleji se kontaminuje než tekutý make-up v lahvičce.

Tone-up – produkty, které pleť opticky rozjasní bílým pigmentem. Nejde o dlouhodobé rozjasnění, ale o okamžitý optický efekt.

Kolik kroků a v jakém pořadí?

Nejčastější praktická otázka po přečtení jakéhokoli slovníku. Pravidlo je jednoduché: od nejřidšího po nejhustší.

Pořadí	Krok	Kdy vynechat
1	Odličovací olej / balzám (večer)	když nenosíte make-up ani SPF
2	Čisticí pěna nebo gel	nikdy
3	Exfoliace	většinu dní – 1–2× týdně stačí
4	Toner	u velmi suché pleti nahradit esencí
5	Esence	u mastné pleti lze vynechat
6	Sérum nebo ampule	když neřešíte konkrétní problém
7	Plátýnková maska	většinu dní
8	Oční krém	když vám nedráždí běžný krém
9	Krém nebo emulze	nikdy
10	SPF (ráno)	nikdy

Kroky 2, 9 a 10 jsou nutné. Všechno ostatní je volitelné podle toho, co řešíte.

Když produkt vrstvíte, nechte mezi vrstvami zhruba půl minuty. Nanesení hustšího produktu na nevstřebaný řidší je nejčastější důvod, proč se péče „sbaluje“ do kuliček.

Co je jen marketing

Ne každý pojem na obalu něco znamená. Tyhle můžete ignorovat:

„Doctor’s formula,“ „professional“ – nechráněné výrazy bez certifikace
„7 free,“ „10 free“ – značí nepřítomnost látek, které stejně nejsou v korejské kosmetice běžné
„Botox effect“ – peptidy s botulotoxinem nemají nic společného
„Zázračný“, „miracle“ – bývá součástí názvu řady, ne popisem účinku
Číslo v názvu (96 %, 100 %) – označuje obsah jedné složky ve vodné fázi, ne v celém produktu

Pozor

Nejvíc rozšířený omyl v K-beauty je, že víc kroků znamená lepší péči. Když si sestavíte rutinu ze všech pojmů v tomhle slovníku, budete mít deset otevřených produktů, z nichž každý má PAO 6 až 12 měsíců. Většinu z nich nestihnete – proto BetterShelf hlídá, co končí dřív, než se k tomu dostanete.

Často kladené otázky

Jaký je rozdíl mezi esencí a sérem?

Esence je řidší a hlavně hydratuje, sérum je hustší a řeší konkrétní problém. Hranice ale není standardizovaná, takže se u některých značek prolínají.

Potřebuju toner i esenci zároveň?

Ne nutně. U suché pleti dávají smysl obě vrstvy, u mastné stačí jedna. Rozhoduje pocit pleti, ne počet kroků.

Co znamená PA++++ na opalovacím krému?

Nejvyšší stupeň ochrany proti UVA záření v asijském systému hodnocení. SPF měří jen UVB, takže se obě označení doplňují.

Je ampule to samé co sérum?

Prakticky ano, jen koncentrovanější a v menším balení. Některé značky mezi nimi rozdíl nedělají vůbec.

Jak dlouho nechat plátýnkovou masku na obličeji?

15 až 20 minut. Po vyschnutí začne látka vodu z pleti odebírat, takže delší nošení efekt zhoršuje.

Co znamená „skin“ v názvu korejského produktu?

Toner. Je to zkratka z korejského označení a nemá nic společného s pokožkou – proto se metoda sedmi vrstev toneru jmenuje 7 skin.

Musím používat všechny kroky, které slovník uvádí?

Ne. Nutné jsou tři: čištění, hydratace a ráno SPF. Ostatní kroky přidávejte jen tehdy, když řešíte konkrétní problém – víc produktů samo o sobě lepší výsledek nedělá.